AGB

>Deutsch >Français >Italiano >Español >English

 

ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN

Geltungsbereich
Die vorliegenden allgemeinen Geschäftsbedingungen (nachstehend: AGB) regeln die Vertragsverhältnisse zwischen den lokalen Vereinen der Zauberlaterne (nachstehend: der Veranstalter) und ihren Kunden (nachstehend: der Käufer). Sie gelten vollumfänglich und vorbehaltlos für jeden Käufer, der für sich selbst oder einen Minderjährigen, dessen legaler Rechtsvertreter er oder sie ist, eine Online-Einschreibung auf einer der Webseiten der Zauberlaterne vorgenommen hat oder die Anmeldung per Formular gemacht hat.

Vertragsabschluss
Der Vertrag gilt in dem Moment als abgeschlossen, sobald der Käufer die Online-Einschreibung bestätigt hat. Somit bestätigt er auch die Allgemeine Geschäftsbedingungen zu kennen und ihnen zuzustimmen. Die Allgemeine Geschäftsbedingungen werden mit der Bestätigung Bestandteil des Vertrags.

Kosten für die Einschreibung und Reglement
Der Gesamtpreis besteht aus den Einschreibegebühren und allen anwendbaren Abgaben zum Zeitpunkt der Einschreibung. Der Käufer ist damit einverstanden, den Gesamtpreis der getätigten Einschreibungen innerhalb von 30 Tagen ab Einschreibedatum zu begleichen. In der Regel erfolgt keine Rückerstattung, egal welche Gründe geltend gemacht werden.

Leistungen des Veranstalters
Sobald die Einschreibegebühren verbucht sind, hat der Käufer das Recht, die regulären Veranstaltungen des lokalen Vereins der Zauberlaterne und der Saison, für welche die Einschreibung erfolgt ist, zu besuchen. Allfällige Zusatzleistungen werden vom Veranstalter bestimmt. Der lokale Veranstalter der Zauberlaterne kommuniziert dem Käufer per E-Mail, wo und wie die Eintrittsberechtigungen erhalten werden können. Es erfolgt in der Regel keine Rückerstattung oder Umtausch bei Verlust, Diebstahl, Beschädigung oder Zerstörung der Eintrittsberechtigung. Für nicht besuchte Veranstaltungen kann keine Rückerstattung gewährt werden.

Verantwortung des Käufers
Der Käufer bestätigt, dass alle Angaben, die er für die Einschreibung macht, vollständig und korrekt sind. Wenn der Käufer minderjährig ist, muss der gesetzliche Vertreter die Einschreibung bestätigen. Der Veranstalter behält sich das Recht vor, Identitäts- und Alterskontrollen durchzuführen und Kindern, deren Angaben nicht wahrheitsgemäss ausgefüllt wurden, den Zutritt zu den Veranstaltungen zu verwehren.

Datenschutz
Der Veranstalter verpflichtet sich dazu, die Daten des Käufers sorgfältig zu behandeln und die Bestimmungen des Datenschutzes einzuhalten. Der Käufer verfügt über das Recht auf Einsicht, Verbesserung und Löschung der ihn betreffenden Daten. Der Käufer bestätigt, dass er darauf aufmerksam gemacht wurde und damit einverstanden ist, dass Bilder von ihm, oder diejenigen der Minderjährigen, die er vertritt, zu Werbezwecken der Zauberlaterne benutzt werden dürfen. Es obliegt seiner Verantwortung, den Veranstalter bei jeder Veranstaltung darauf aufmerksam zu machen, dass das Kind / die Kinder, deren rechtlicher Vertreter er oder sie ist, auf keinen Fall fotografiert werden dürfen.

Haftungsausschluss
Der Veranstalter schliesst jede Haftung aus, einschliesslich Fahrlässigkeit, Personen- oder Sachschäden oder wirtschaftliche Verluste, die im Zusammenhang mit der Organisation und Durchführung von Veranstaltungen entstehen. Das gilt auch für Mitarbeitende und Hilfskräfte. Insbesondere wird die Haftung ausgeschlossen für Schäden, welche aus der Absage von Anlässen, einer schlechten Organisation oder ungenügenden Durchführung einer Veranstaltung entstehen.

Änderungen der allgemeinen Geschäftsbedingungen
Die hier vorliegenden AGB können jederzeit vom Veranstalter verändert werden. Neue Allgemeine Geschäftsbedingungen werden dem Käufer mindestens 30 Tage vor deren Inkrafttreten auf der Website der Zauberlaterne bekannt gemacht. Nach Ablauf dieser Zeit gelten die neuen Allgemeine Geschäftsbedingungen als vom Käufer akzeptiert.

Anwendbares Recht und Gerichtsstand
Die hier aufgelisteten AGB unterstehen dem schweizerischen Recht. Im Gerichtsfall gilt ausschliesslich der französische Text. Sollte eine gütliche Einigung unmöglich sein, gilt als Gerichtsstand Neuenburg, Schweiz.
 

CONDITIONS GENERALES

Champ d’application
Les présentes conditions générales régissent les relations contractuelles entre l’association locale de La Lanterne Magique (ci-après: l’organisateur) et le client (ci-après: l’acheteur). Elles s’appliquent de plein droit et sans réserve à tout acheteur ayant effectué, pour lui-même ou pour un mineur dont il est le représentant légal, une inscription à La Lanterne Magique, que ce soit en complétant un formulaire d’adhésion ou en ligne via l’un des sites Internet de La Lanterne Magique.

Conclusion du contrat
Le contrat est conclu dès l’instant où l’acheteur valide son inscription confirmant ainsi que les conditions générales ont été lues et approuvées. Les conditions générales font dès lors partie intégrante du contrat.

Prix des inscriptions et règlement
Le prix total comprend le montant des finances d’inscription et l’ensemble des taxes applicable (en vigueur à la date de l’inscription). L’acheteur accepte de régler le prix total des inscriptions enregistrées, dans un délai de 30 jours à compter de la date de l’inscription. Aucun remboursement n’est en principe consenti pour quelque motif que ce soit.

Prestations de l’organisateur
Une fois le règlement des finances d’inscription effectué, l’acheteur bénéficie du droit de participer pour la saison en cours aux manifestations ordinaires organisées par l’association locale de La Lanterne Magique avec laquelle il a conclu le contrat. Les éventuelles prestations supplémentaires sont définies par l’organisateur. Lors d’une inscription en ligne, l’acheteur est responsable du retrait du titre d’accès aux manifestations organisées par le club ou l’association locale de La Lanterne Magique selon les données communiquées par courriel. La restitution ou l’échange de titres d’accès sont en principe exclus, que ce soit en cas de perte, vol, détérioration ou destruction du titre d’accès. Par ailleurs, il n’est procédé à aucun remboursement pour les manifestations auxquelles l’acheteur n’a pas pu participer.

Responsabilité de l’acheteur
L’acheteur atteste que les données communiquées lors de l’inscription sont exactes et conformes à la réalité. Lorsque l’acheteur est mineur, seul le représentant légal peut valider l’inscription. L’organisateur se réserve le droit de procéder à des contrôles d’identité et d’âge et d’interdire l’accès à ses événements pour tout enfant pour lequel des données non conformes à la réalité auraient été communiquées lors de l’inscription.

Protection des données
L’organisateur s’engage à traiter avec attention les données communiquées présentant un caractère personnel et à respecter les dispositions légales relatives à la protection des données. L’acheteur dispose d’un droit d’accès, de rectification et d’opposition quant aux données personnelles le concernant. L’acheteur atteste qu’il est avisé et consent que son image ou celle du mineur inscrit dont il est le représentant légal soit employée à des fins de promotion de La Lanterne Magique. Il est de sa responsabilité d’annoncer lors de chaque événement à l’organisateur, le/s enfant/s qui ne devraient être photographiés en aucun cas.

Exclusion de responsabilité
L’organisateur exclut toute responsabilité, y compris en cas de négligence, à l’égard des dommages matériels, corporels et de tout autre dommage pécuniaire en rapport avec l’organisation et l’exécution des événements, y compris pour le fait de ses collaborateurs et auxiliaires. Il exclut en particulier toute responsabilité à l’égard de dommages dus à l’annulation des événements, à une organisation défaillante ou à une exécution imparfaite des manifestations.

Modification des conditions générales
Les présentes conditions générales peuvent être modifiées en tout temps par l’organisateur. Les nouvelles conditions générales sont mises à disposition de l’acheteur sur le site Internet de La Lanterne Magique au moins 30 jours avant leur entrée en vigueur. Passé ce délai, les nouvelles conditions générales sont réputées acceptées par l’acheteur.

Droit applicable et for juridique
Les présentes conditions générales sont soumises au droit suisse. En cas de litige, seul le texte français fait foi. Faute de règlement à l’amiable, le for juridique pour tout litige est situé à Neuchâtel, en Suisse.
 

CONDIZIONI GENERALI

Campo d’applicazione
Le presenti condizioni generali regolano le relazioni contrattuali tra l’associazione locale della Lanterna Magica (più avanti: l’organizzatore) e il cliente (più avanti l’acquirente). Queste condizioni si applicano di diritto e senza riserva ad ogni acquirente che abbia effettuato, per sé stesso o per un minorenne del quale è rappresentante legale, un’iscrizione alla Lanterna Magica, sia completando un formulario d’iscrizione cartaceo che online presso uno dei siti internet della Lanterna Magica.

Conclusione del contratto
Il contratto si conclude a partire dal momento in cui l’acquirente valida la sua iscrizione confermando di aver letto e approvato le condizioni generali. A partire da questo momento, le condizioni generali sono da considerare parte integrante del contratto.

Prezzi d’iscrizione e regolamento
Il prezzo totale comprende il montante del costo d’iscrizione e l’insieme delle tasse applicabili e in vigore il giorno dell’iscrizione. L’acquirente accetta di pagare l’ammontare totale delle inscrizioni registrate, entro 30 giorni dalla data d’iscrizione. Per principio, nessun rimborso è consentito, indipendentemente dal motivo.

Prestazioni dell’organizzatore
Una volta conclusa la tappa relativa al regolamento della tassa d’iscrizione, l’acquirente beneficia del diritto di partecipare alle manifestazioni ordinarie organizzate dall’associazione locale della Lanterna Magica per la stagione in corso, associazione con la quale ha concluso il contratto. Le eventuali prestazioni complementari sono definite dall’organizzatore. Nel caso di un’iscrizione online, l’acquirente è tenuto a ritirare il titolo d’accesso alle manifestazioni organizzate dal club o dall’associazione locale della Lanterna Magica in base ai dati comunicati per posta. La restituzione o lo scambio dei titoli d’accesso sono di norma esclusi, sia in caso di perdita, furto, deteriorazione o distruzione del titolo d’accesso. Per quanto riguarda le manifestazioni alle quali l’acquirente non ha potuto partecipare, non è previsto alcun rimborso.

Responsabilità dell’acquirente
L’acquirente attesta che i dati forniti al momento dell’iscrizione siano esatti e conformi alla realtà. Nel caso in cui l’acquirente sia minorenne, solo il rappresentante legale può validare l’iscrizione. L’organizzatore si riserva tutti i diritti di procedere a controlli d’identità e d’età, impedendo l’accesso alle manifestazioni ad ogni bambino per il quale i dati forniti al momento dell’iscrizione non corrispondono alla realtà.

Protezione dati
L’organizzatore s’impegna affinché i dati personali forniti dall’acquirente siano trattati con attenzione e nel rispetto delle disposizioni legali relative alla protezione dati. L’acquirente dispone del diritto di accesso, di rettificazione e d’opposizione per quanto riguarda i dati personali che lo concernono. L’acquirente attesta d’essere al corrente, consentendo che l’immagine di sé stesso o del minore rappresentato sia impiegata a fini di promozione della Lanterna Magica. L’acquirente è tenuto ad annunciare all’organizzazione il/i bambino/i che non devono assolutamente essere fotografati.

Esclusione da ogni responsabilità
L’organizzatore si esenta da ogni responsabilità, anche in caso di negligenza, nei confronti di danni materiali, fisici e di qualsiasi altro risarcimento pecuniario relativo all’organizzazione e all’esecuzione degli eventi, inclusi gli atti di impiegati e collaboratori. In particolare si dispensa da ogni responsabilità relativa a danni o inconvenienti dovuti a l’annullazione di eventi, ad un organizzazione lacunosa o ad una esecuzione imperfetta delle manifestazioni.

Modifica delle condizioni generali
Le presenti condizioni generali possono essere modificate in qualsiasi momento dall’organizzatore. Le nuove condizioni generali sono messe a disposizione dell’acquirente sul sito internet della Lanterna Magica almeno 30 giorni prima della loro entrata in vigore. Una volta superato questo termine, le nuove condizioni generali sono considerate accettate dall’acquirente.

Diritto applicabile e foro giuridico
Le presenti condizioni generali sono sottomesse al diritto svizzero. In caso di conflitto, è di referenza solo il testo in francese. In assenza di soluzioni rapide e amichevoli delle vertenze, il foro giuridico per qualsiasi controversia è situato a Neuchâtel, in Svizzera.
 

CONDICIONES GENERALES

Objeto del contrato
Las presentes condiciones generales regulan las relaciones contractuales entre la asociación local de La Linterna Mágica (en adelante: el organizador) y el cliente (en adelante: el comprador). Se aplica de pleno derecho y sin excepción a todo comprador que haya efectuado para sí mismo o para un menor, siendo él su representante legal, una inscripción a la Linterna Mágica, que sea por escrito con el formulario de inscripción o en línea en cualquiera de las páginas web de La Linterna Mágica.

Conclusión del contrato
El contrato se cierra en el instante que el comprador valida su inscripción en línea, una vez confirmado que las condiciones generales han sido leídas y aprobadas. Las condiciones generales forman por lo tanto parte integrante del contrato.

Precio de las inscripciones y reglamento
El precio total de las inscripciones incluye el valor del carné más las tasas aplicables en vigor en la fecha de inscripción. El comprador asume el pago del precio total de las inscripciones realizadas en un plazo de 30 días a partir de la fecha de inscripción. En principio, no se contempla el reembolso por ningún motivo.

Prestaciones del organizador
Una vez efectuados y en regla los costes de la inscripción, el comprador se beneficia de participar en las sesiones de la temporada en curso organizadas por la asociación local de La Linterna Mágica con la cual ha establecido el contrato. Las eventuales presentaciones extraordinarias son definidas y reguladas por el organizador con criterios distintos. Luego la inscripción en línea, El comprador es responsable de obtener el título de acceso a las presentaciones organizadas por el club o la asociación local de La Linterna Mágica según los datos comunicados por correo electrónico. En principio no se contempla la reposición o el cambio del título en casos de pérdida, robo, deterioro o destrucción del mismo. Igualmente no se reembolsarán aquellos pagos por actos a los que el comprador no haya podido asistir.

Responsabilidad del comprador
El comprador atesta que los datos comunicados en la inscripción son exactas y conformes a la realidad. Cuando el comprador es menor, solo el representante legal puede validar la inscripción. El organizador se reserva el derecho de proceder a controles de identidad de la edad y prohibir el acceso a sus actos a todos los niños y niñas cuyos datos comunicados en la inscripción en línea no sean conformes a la realidad.

Protección de datos
El organizador se compromete a tratar los datos presentados en la inscripción en línea como de carácter personal y a respetar las disposiciones legales en vigor relativas a la protección de datos. El comprador dispone del derecho de acceso, de rectificación y de anulación de los datos personales que le conciernen. El comprador certifica que está avisado y consiente que su imagen, o la del menor representado legalmente, sea empleada con fines de promoción de La Linterna Mágica. Es su responsabilidad comunicar al organizador si no debe ser fotografiado en algún caso.

Exención de responsabilidad
El organizador excluye toda responsabilidad incluso en caso de negligencia respecto a los daños materiales, corporales y cualquier otro daño pecuniario relacionados con la organización y la ejecución de los eventos, incluso cuando afecten a sus colaboradores y auxiliares. Excluye en particular toda responsabilidad respecto a los daños derivados de la anulación de eventos, de una organización deficiente o de una ejecución imperfecta de sus actuaciones.

Modificación de las condiciones generales
Las presentes condiciones generales pueden ser modificadas en cualquier momento por el organizador. Las nuevas condiciones generales serán puestas a disposición del comprador en la página web de La Linterna Mágica al menos 30 días antes de su entrada en vigor. Concluido este plazo, las nuevas condiciones generales se consideran aceptadas por el comprador.

Normativa aplicable y jurisdicción
Las presentes condiciones generales son sumisas al derecho suizo. En caso de litigio, solo el texto francés da fe. De no resolverse por mutuo acuerdo, el fuero jurídico para todo el litigio está situado en Neuchâtel, en Suiza.
 

TERMS AND CONDITIONS

Radius of action
The present general conditions exclusively govern the contractual relations between The Magic Lantern local association (hereinafter called the organizer) and its customer (hereinafter called the buyer). They fully apply by right to any buyer having completed, for himself or any minor he might be representative of, a registration for The Magic Lantern, either by filling up a registration form or by enrolling online on one of the Magic Lantern websites.

Conclusion of the contract
The contract is validated as soon as the buyer validates his online registration, thus confirming that the general conditions have been read and approved and by checking the appropriate box. Therefore, the general conditions are an integral part of the contract.

Registration price and rules
The total price includes the registration fees plus all the applicable taxes (valid as of the registration date). The buyer agrees to pay the total amount for the confirmed registrations within 30 days following the registration date. In principle, no refund will be allowed on any grounds.

Organizer’s services
Once the registration fees have been paid, the buyer has the right to take part, during the current season, in any regular event organized by The Magic Lantern local association, with which he has concluded a contract. The organizer defines the possible extra services. If registering online, the buyer has the responsibility to take possession of his/her access card for the events organized by the club or by The Magic Lantern local association, according to the communication sent via e-mail. The return or exchange of access cards is, in principle, prohibited, whether due to loss, stealing, deterioration or destruction of the access card. Furthermore, there will be no refund for any events the buyer was unable to participate in.

Buyer’s responsibility
The buyer certifies that the data entered in the online registration are accurate and true. If the buyer is a minor, a legal representative is required to validate the online registration. The organizer reserves the right to verify identity and age, and to refuse access to its events to any child for which data inconsistent with the truth have been entered in the online registration.

Data protection
The organizer undertakes to treat personal data carefully and to respect the legal provisions concerning data protection. The buyer has a right to access, to correct or to be opposed to his or her personal data. The buyer certifies being informed and agrees that The Magic Lantern may use his/her image, or that of the registered minor he legally represents, for promotional purposes. It is the buyer’s responsibility to inform the organizer of his or her objection concerning the use of the child’s/children’s’ image at each and every public event.

Exclusion of liability
The organizer excludes all liability, including negligence, towards material damage, personal injury or any other loss of profits related to the organization or sequence of events, including for its collaborators and auxiliaries. Liability for damages due to cancellation of events, incomplete performance or failing organization is also excluded.

Modification of terms and conditions
The present terms and conditions can be modified at any time by the organizer. The new terms and conditions are available for the buyer on The Magic Lantern’s website at least 30 days before they enter into force. After this time the new terms and conditions will be considered as accepted by the buyer.

Applicable law and place of jurisdiction
The present terms and conditions are subject to Swiss law. In the event of a dispute, the French version shall be the only authoritative text. The sole place of jurisdiction for any disputes failing to reach an amicable settlement shall be in Neuchâtel, Switzerland.